封锁 (fēng suǒ) — bloquear, sellar; confinar

Definición

封锁 (fēngsuǒ) es un verbo formal para el bloqueo de una frontera/zona por una autoridad o el cierre total de una comunidad. Más fuerte y oficial que 封闭 (cerrar un lugar), y de alcance más amplio que 锁 (cerrar un objeto).

verbo
bloquearsellarconfinar

Ejemplos

  • ，封锁。
    Yì qíng shí qī, zhèng fǔ jué dìng fēng suǒ zhěng gè shè qū.
    Durante la pandemia, el gobierno decidió confinar toda la comunidad.
  • 封锁，。
    Jūn duì fēng suǒ le biān jìng, fáng zhǐ zǒu sī.
    El ejército bloqueó la frontera para evitar el contrabando.
  • 封锁，。
    Jǐng chá fēng suǒ le fàn zuì xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén jìn rù.
    La policía acordonó la escena del crimen, sin permitir que nadie entrara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

封fēngsellar
锁suǒcerrar con llave

封 'sellar' y 锁 'cerrar con llave' se combinan para significar aislar y bloquear algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policíaMilitar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.