封锁线 (fēng suǒ xiàn) — línea de bloqueo; cordón; línea de cuarentena

Definición

sustantivo
línea de bloqueocordónlínea de cuarentena
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 封锁线。
    Jūn duì zài biān jìng shè le yí dào fēng suǒ xiàn.
    El ejército estableció una línea de bloqueo en la frontera.
  • ,封锁线。
    Yì qíng qī jiān, chéng shì zhōu wéi shè zhì le fēng suǒ xiàn.
    Durante la pandemia, se estableció un cordón alrededor de la ciudad.
  • 封锁线,。
    Jǐng chá lā qǐ fēng suǒ xiàn, jìn zhǐ rén yuán jìn rù.
    La policía levantó un cordón y prohibió la entrada a las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

封锁sellar
封fēngsellar锁suǒcerrar
联合Coordinación
线xiànlínea

封锁 combina 封 y 锁 para significar sellar algo, y 线 indica la línea; por eso nombra una línea de bloqueo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.