小丑 (xiǎo chǒu) — payaso

Definición

小丑 (xiǎochǒu) significa 'payaso' como persona (en un circo, acto cómico o metafóricamente alguien que hace el tonto). No está relacionado con 丑 ('feo'), aunque el carácter es el mismo.

sustantivo
payaso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小丑，。
    Mǎ xì tuán lǐ de xiǎo chǒu chuān zhuó cǎi sè yī fu, dòu dé hái zi men hā hā dà xiào.
    El payaso del circo llevaba ropa colorida y hacía reír a los niños a carcajadas.
  • 小丑，。
    Tā zhěng tiān zài gōng sī lǐ dāng xiǎo chǒu, shuō xiào hua dòu dà jiā kāi xīn.
    Él se hace el payaso en la empresa todo el día, contando chistes para alegrar a todos.
  • 小丑，。
    Zhèng zhì wǔ tái shàng méi yǒu zhēn zhèng de xiǎo chǒu, měi gè rén dōu rèn zhēn dé hěn.
    En el escenario político no hay payasos de verdad; todos son muy serios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎoinsignificante
丑chǒuridículo

小 sugiere algo insignificante o mezquino, y 丑 sugiere una persona ridícula o despreciable; juntos forman un término fijo para referirse a un payaso o persona despreciable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.