小伙伴 (xiǎo huǒ bàn) — amigo, compañero, colega (término coloquial para un amigo o asociado cercano)

Definición

Palabra casual y amigable para un amigo cercano o compañero — más cálida y juguetona que la neutral 朋友, y casi siempre se usa para pares de la misma edad. Pluraliza añadiendo 们 (小伙伴们), como en los ejemplos.

sustantivo
amigocompañerocolega (término coloquial para un amigo o asociado cercano)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小伙伴。
    Tā shì wǒ de hǎo xiǎo huǒ bàn.
    Él es mi buen amigo.
  • 小伙伴，？
    xiǎo huǒ bàn Men, jīn tiān qù nǎ r wán?
    ¡Oigan amigos, adónde vamos a jugar hoy?
  • 小伙伴。
    Wǒ hé jǐ gè xiǎo huǒ bàn yì qǐ qù le běi jīng.
    Fui a Pekín con unos cuantos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
伙伴compañero
伙huǒcompañero伴bàncompañero
联合Coordinación

小 añade un matiz humilde o amigable, mientras que 伙 y 伴 ambos significan compañero, por lo que se refiere a un amigo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.