小兄弟 (xiǎo xiōng dì) — (trato cariñoso) hermanito, amigo (usado para un joven menor); (jerga despectiva) joven pandillero, compinche, miembro de una banda

Definición

Literalmente 'hermano pequeño', usado como trato amistoso hacia un varón más joven — cálido y familiar, pero también puede significar 'joven pandillero/miembro de una banda' en sentido despectivo.

sustantivo
(trato cariñoso) hermanitoamigo (usado para un joven menor)(jerga despectiva) joven pandillerocompinchemiembro de una banda
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，小兄弟，。
    Bié pà, xiǎo xiōng dì, wǒ men bāng nǐ.
    No tengas miedo, hermanito, te ayudaremos.
  • 小兄弟。
    Nà xiē xiǎo xiōng dì zhěng tiān zài jiē shàng dǎ jià.
    Esos jóvenes pandilleros siempre están peleando en la calle.
  • 小兄弟。
    Zhè ge xiǎo xiōng dì hěn dǒng shì.
    Este muchacho es muy sensato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
兄弟hermanos
兄xiōnghermano mayor弟dìhermano menor
联合Coordinación

小 añade la idea de ser más joven o pequeño, mientras que 兄 y 弟 juntos significan hermanos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Amigos y socialFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.