小样 (xiǎo yàng) — prueba de galera (en imprenta)

Definición

小样 (xiǎoyàng) es un término de impresión/edición para una 'prueba de galera' — una impresión de prueba de texto o diseño utilizada para revisión final y correcciones antes de la impresión masiva.

sustantivo
prueba de galera (en imprenta)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 小样。
    Biān jí zǐ xì jiǎn chá le zhè piān gǎo zi de xiǎo yàng.
    El editor revisó cuidadosamente la prueba de galera de este manuscrito.
  • 小样。
    xiǎo yàng Shàng hái yǒu yì xiē cuò wù xū yào xiū gǎi.
    Todavía hay algunos errores en la prueba de galera que deben corregirse.
  • 小样。
    Zuò zhě zài xiǎo yàng shàng zuò le zuì hòu de xiū gǎi.
    El autor hizo las revisiones finales en la prueba de galera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
样yàngmuestra

小 significa pequeño y 样 significa muestra: una pequeña muestra de prueba.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.