小聪明 (xiǎo cōng ming) — (peyorativo) astucia mezquina; picardía; hacerse el listo en asuntos triviales

Definición

Un sustantivo peyorativo para 'astucia barata' — ser astuto de maneras triviales en lugar de trabajar duro, lo que hace perder la confianza de la gente.

sustantivo
(peyorativo) astucia mezquinapicardíahacerse el listo en asuntos triviales

Ejemplos

  • 小聪明，。
    Tā zǒng shì shuǎ xiǎo cōng ming, jié guǒ méi rén xiāng xìn tā.
    Siempre hace trampas baratas, y como resultado nadie confía en él.
  • 小聪明，。
    Zuò xué wèn bù néng kào xiǎo cōng ming, yí dìng yào xià kǔ gōng fu.
    Para hacer academia no puedes confiar en la astucia barata; debes poner trabajo duro.
  • 小聪明，。
    Tā yòng xiǎo cōng ming yìng fu miàn shì, zuì hòu hái shì méi yǒu dé dào nà fèn gōng zuò.
    Usó astucia barata para pasar la entrevista, pero al final no consiguió el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
聪明listo
聪cōnglisto明mínginteligente
联合Coordinación

小 significa insignificante o trivial, y 聪明 es astucia; así la palabra describe la astucia en cosas pequeñas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聰; 聪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聰 tiene 耳, la oreja, junto a un lado derecho formado por 囪, una ventana que da el sonido, sobre 心, el corazón; la versión simplificada 聪 es una abreviatura posterior.

Abrir 聪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.