局促不安 (jú cù bù ān) — incómodo, nervioso, molesto (del estado de una persona)

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa visiblemente nervioso e incómodo en una situación — más fuerte y literario que decir 紧张 solo.

modismo
incómodonerviosomolesto (del estado de una persona)

Ejemplos

  • ，局促不安。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de jú cù bù ān.
    Se veía incómodo al dar su primer discurso en el escenario.
  • ，局促不安。
    Zài mò shēng de huán jìng lǐ, tā zǒng shì gǎn dào jú cù bù ān.
    Siempre se siente incómoda en entornos desconocidos.
  • ，局促不安，。
    Miàn duì lǎo bǎn de zhì wèn, tā jú cù bù ān, shuō bù chū huà lái.
    Ante el interrogatorio de su jefe, estaba incómodo y no podía hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

局促estrecho e incómodo
局júestrecho促cùapretado
联合Coordinación
不安incómodo
不bùno安āna gusto
偏正Modificador + núcleo

“局促” y “不安” expresan ambos un estado de estrechez e incomodidad, lo que genera una sensación de malestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.