居功 (jū gōng) — atribuirse el mérito (a menudo con matiz crítico o negativo)

Definición

居功 significa atribuirse el mérito de logros, generalmente con un tono crítico — implica que la persona exagera su papel. A menudo se combina con 自傲 ('arrogante'), como en 居功自傲.

verbo
atribuirse el mérito (a menudo con matiz crítico o negativo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，居功。
    Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.
    Hizo mucho trabajo, pero nunca se atribuyó el mérito.
  • ？
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?
    ¿Qué mérito te atribuiste en este proyecto?
  • 居功。
    Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.
    A los líderes no les gusta la gente que se atribuye el mérito y se vuelve arrogante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

居jūreclamar/atribuirse
功gōngmérito

居 (reclamar/atribuirse) y 功 (mérito) forman la acción de atribuirse el mérito de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.