居委会 (jū wěi huì) — comité vecinal (unidad administrativa de base en las ciudades chinas)

Definición

Órgano de autogobierno de base en las ciudades chinas, un nivel más pequeño que 街道办 (oficina de subdistrito). Se encarga de asuntos a nivel de vecindario como mediación, saneamiento y servicios a residentes.

sustantivo
comité vecinal (unidad administrativa de base en las ciudades chinas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 居委会。
    Wǒ men xiǎo qū de jū wěi huì zǔ zhī le yí cì shè qū qīng jié huó dòng.
    El comité vecinal de nuestra comunidad organizó una jornada de limpieza.
  • 居委会。
    Yǒu shén me wèn tí nǐ kě yǐ qù zhǎo jū wěi huì bāng máng.
    Si tienes algún problema, puedes ir al comité vecinal para pedir ayuda.
  • 居委会。
    jū wěi huì De chéng yuán tōng cháng shì shè qū jū mín xuǎn jǔ chǎn shēng de.
    Los miembros del comité vecinal suelen ser elegidos por los residentes de la comunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

居jūresidentes
委会comité
委wěicomité会huìasociación
联合Coordinación

居 se refiere a los residentes y 委会 a un comité; juntos nombran un comité vecinal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.