居留 (jū liú) — residir, permanecer (en un lugar, a menudo formal/oficialmente)

Definición

Un verbo formal que significa 'residir/permanecer' en un lugar, casi siempre en el contexto de visados, permisos o residencia oficial (ej. 居留证, 长期居留). No se usa para la vida cotidiana — usa 住 o 待 para eso.

verbo
residirpermanecer (en un lugar, a menudo formal/oficialmente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    Solicitó residencia de larga duración en China.
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    La política de residencia de este país cambió recientemente.
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    Tramitar los procedimientos de residencia requiere muchos documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

居jūresidir
留liúpermanecer

Tanto 居 como 留 significan permanecer en un lugar, juntos formando el sentido formal de residir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.