屈才 (qū cái) — (coloquial) desperdiciar el talento; estar sobrecualificado para un puesto

Definición

Tener el talento desperdiciado en un rol por debajo de la propia capacidad — generalmente describe a una persona sobrecualificada, no una habilidad mal utilizada.

verbo
(coloquial) desperdiciar el talentoestar sobrecualificado para un puesto

Ejemplos

  • ，屈才。
    Ràng yí gè bó shì zuò zhè zhǒng jiǎn dān de gōng zuò, zhēn shì qū cái.
    Que un doctor haga un trabajo tan simple es realmente un desperdicio de talento.
  • ，。
    Tā suī rán bù shuō shén me, dàn xīn lǐ jué de zì jǐ qū le cái.
    Aunque no dice nada, siente en su corazón que su talento se está desperdiciando.
  • ，屈才。
    Zhè me yōu xiù de rén cái qù guǎn cāng kù, wèi miǎn tài qū cái le.
    Que una persona tan excelente administre un almacén es demasiado desperdicio de talento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

屈qūdesperdiciar/malgastar
才cáitalento

屈 (desperdiciar/malgastar) y 才 (talento) expresan la idea de desperdiciar el talento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.