届时 (jiè shí) — a la hora señalada; cuando llegue el momento (formal)

Definición

届时 es un adverbio formal escrito que significa 'en ese momento / cuando llegue el momento' — se usa en anuncios y horarios, no en el habla diaria. A diferencia de 按时 ('a tiempo') o 如期 ('según lo previsto'), se refiere a un momento futuro, no a la puntualidad.

adverbio
a la hora señaladacuando llegue el momento (formal)

Ejemplos

  • 届时，。
    jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
    En el momento señalado, se ruega a todos los representantes asistir puntualmente.
  • ，届时。
    Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
    Este evento se llevará a cabo el próximo mes; los detalles específicos se anunciarán cuando llegue el momento.
  • ，届时。
    Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
    El nuevo sistema se pondrá en marcha en enero del próximo año y comenzará operaciones formalmente en ese momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

届jièllegar
时shítiempo

'届' significa llegar y '时' significa tiempo, por lo que juntos se refieren al momento en que llega ese tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屆; 届 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 屆, 尸 es la parte relacionada con el cuerpo y 凷 es la parte fonética.

Abrir 届 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.