屠夫 (tú fū) — carnicero (persona que sacrifica animales para carne); gobernante despiadado; tirano (metafórico)

Definición

Literalmente 'carnicero' — la persona que sacrifica animales, y por metáfora, un gobernante cruel y sanguinario que 'degüella' al pueblo. El sentido literal es concreto; el segundo sentido es un insulto literario fuerte.

sustantivo
carnicero (persona que sacrifica animales para carne)gobernante despiadadotirano (metafórico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 屠夫。
    Zhè ge tú fū měi tiān líng chén sān diǎn jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Este carnicero comienza a trabajar a las tres de la mañana todos los días.
  • 屠夫，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē tǒng zhì zhě bèi chēng wéi tú fū, yīn wèi tā men cán bào wú qíng.
    Algunos gobernantes en la historia fueron llamados carniceros por ser crueles y despiadados.
  • 屠夫。
    Nà ge tú fū bǎ xīn zhèng gǎo dé mín bù liáo shēng.
    Ese tirano hizo la vida insoportable para el pueblo con sus nuevas políticas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

屠túsacrificar
夫fūpersona

屠 indica sacrificio y 夫 se refiere a una persona; la palabra nombra a un carnicero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屠 une 尸 (cuerpo) con 者, que aporta el sonido.

Abrir 屠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.