屠戮 (tú lù) — masacrar, matar (literario)

Definición

Verbo literario del chino escrito que significa 'masacrar, asesinar' — se usa en narrativa histórica o formal, no en el habla cotidiana. Más fuerte y gráfico que el neutro 屠杀, que es la palabra estándar en la prosa moderna.

verbo
masacrarmatar (literario)

Ejemplos

  • 屠戮。
    Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
    Los invasores masacraron a innumerables civiles inocentes.
  • 屠戮。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
    Muchos eventos de masacre a gran escala han ocurrido en la historia.
  • 屠戮。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
    Masacraron a civiles inocentes en la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屠túmasacrar
戮lùmatar

屠 y 戮 ambos significan matar; por eso la palabra se refiere a una masacre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屠 une 尸 (cuerpo) con 者, que aporta el sonido.

Abrir 屠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēhacha de puñal
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

戮 combina 翏, que da el sonido, con 戈, un hacha de puñal, para transmitir su significado.

Abrir 戮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.