TongTong
Iniciar sesión

崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo) — destacar notablemente; irrumpir en el centro de atención (de una persona talentosa)

Definición

Chengyu (modismo) para una persona talentosa que apenas comienza a mostrar sus habilidades y a atraer la atención pública, como 'irrumpir en la escena' como un talento emergente.

verbo
destacar notablementeirrumpir en el centro de atención (de una persona talentosa)

Ejemplos

  • 崭露头角。
    Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè zhè bù zuò pǐn zài diàn yǐng jiè zhǎn lù tóu jiǎo.
    Este joven actor irrumpió en la escena de la industria cinematográfica con esta obra.
  • 崭露头角，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, bèi zhù míng dà xué lù qǔ le.
    Destacó notablemente en la competencia de matemáticas y fue admitido en una universidad famosa.
  • 崭露头角，。
    Zhè wèi zuò jiā zài xīn shū fā bù huì shàng zhǎn lù tóu jiǎo, xī yǐn le hěn duō dú zhě.
    Este autor atrajo a muchos lectores en el lanzamiento de su nuevo libro y destacó notablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

崭露mostrar de forma prominente
崭zhǎndestacado露lùrevelar
偏正Modificador + núcleo
头角cabeza y cuerno
头tóucabeza角jiǎocuerno
联合Coordinación

崭露 permite que la “头” y la “角” del talento se muestren, como si fueran cuernos que emergen; así, alguien destaca notablemente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 崭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.