左膀右臂 (zuǒ bǎng) — asistente de confianza y capaz; ayudante indispensable

Definition

Examples

• 张总在公司里有两个左膀右臂，帮他处理日常事务。
  Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
  El gerente general Zhang tiene dos asistentes capaces en la empresa que lo ayudan a manejar los asuntos diarios.
• 这位秘书是老板的左膀右臂，公司很多重要决策都离不开她。
  Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
  Esta secretaria es la asistente de confianza del jefe; muchas decisiones importantes de la empresa no se pueden tomar sin ella.
• 他跟随我二十年，一直是我的左膀右臂，我完全信任他。
  Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng, wǒ wán quán xìn rèn tā.
  Me ha seguido durante veinte años y siempre ha sido mi mano derecha — confío completamente en él.