市面 (shì miàn) — condiciones del mercado, clima de negocios

Definición

Se refiere al estado general del mercado — oferta, demanda, precios, actividad comercial. Aparece normalmente en frases sobre si el comercio está activo (市面繁荣) o lento (市面萧条).

sustantivo
condiciones del mercadoclima de negocios
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 市面。
    Zuì jìn de shì miàn bú tài jǐng qì.
    Últimamente, las condiciones del mercado no son muy prósperas.
  • 市面。
    Tā měi tiān dōu zài guān zhù shì miàn de biàn huà.
    Él presta atención a los cambios en las condiciones del mercado todos los días.
  • 市面，。
    Yóu yú shì miàn bù hǎo, hěn duō gōng sī dōu guān le mén.
    Debido a que las condiciones del mercado son malas, muchas empresas han cerrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

市shìmercado
面miànsuperficie

市 da mercado y 面 da superficie o escena, por lo que la palabra nombra las condiciones del mercado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.