布置 (bù zhì) — decorar, ambientar (un espacio); asignar, dar (tareas, deberes); desplegar, disponer (personas, equipos) en posiciones

Definición

布置 cubre tres sentidos: decorar un espacio, asignar tareas, o disponer/desplegar personas y recursos. Para espacios, 装修 es para renovación permanente; 打扮 es para vestir personas. Para tareas, es más amplio que el sentido de ordenar de 收拾.

verbo
decorarambientar (un espacio)asignardar (tareas, deberes)desplegardisponer (personas, equipos) en posiciones

Ejemplos

  • 布置。
    Tā huā le yí gè xià wǔ bù zhì zì jǐ de fáng jiān.
    Pasó una tarde decorando su propia habitación.
  • 布置。
    Lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le hěn duō shǔ jià zuò yè.
    El profesor nos asignó muchos deberes de verano.
  • 布置。
    Jīng lǐ zhèng zài bù zhì xīn de gōng zuò ān pái.
    El gerente está desplegando los nuevos arreglos de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

布bùextender
置zhìcolocar

布 significa extender o organizar, y 置 quiere decir colocar; juntos significan poner las cosas en orden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.