带动 (dài dòng) — impulsar; dinamizar; dar ímpetu (crecimiento económico, desarrollo, etc.)

Definición

带动 significa impulsar o mover algo hacia adelante guiándolo — un factor principal que arrastra a otros. Se usa a menudo en contextos económicos o de desarrollo, más activo que 推动.

verbo
impulsardinamizardar ímpetu (crecimiento económico, desarrollo, etc.)

Ejemplos

  • 带动。
    Zhè xiàng zhèng cè dài dòng le dāng dì lǚ yóu yè de fā zhǎn.
    Esta política impulsó el desarrollo del turismo local.
  • 带动。
    Xīn jì shù de tuī guǎng dài dòng le xǔ duō háng yè de jìn bù.
    La promoción de nueva tecnología dinamizó el progreso en muchas industrias.
  • 带动。
    Xiāo fèi xū qiú néng dài dòng jīng jì zēng zhǎng.
    La demanda de los consumidores puede impulsar el crecimiento económico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

带dàiguiar/impulsar
动dòngmover

带 significa guiar o impulsar y 动 significa mover; juntos describen poner algo en movimiento o hacer que crezca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.