常规 (cháng guī) — (sustantivo) rutina, procedimiento estándar (especialmente en entornos médicos o institucionales); (adjetivo) convencional, rutinario, estándar

Definición

常规 significa la forma estándar o rutinaria de hacer las cosas — procedimiento o método establecido. A diferencia de 传统 ('tradición'), se refiere a la práctica actual en lugar de una herencia cultural de larga data; a diferencia de 条例, no es una regulación escrita formal.

sustantivo
rutinaprocedimiento estándar (especialmente en entornos médicos o institucionales)
adjetivo
convencionalrutinarioestándar

Ejemplos

  • 常规。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè cháng guī jiǎn chá.
    El médico le recomendó que se hiciera un chequeo de rutina.
  • 常规。
    Zhè ge liú chéng bù fú hé gōng sī de cháng guī.
    Este proceso no cumple con el procedimiento estándar de la empresa.
  • 常规。
    Wǒ men cǎi yòng cháng guī fāng fǎ chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Usamos métodos convencionales para manejar estos problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chánghabitual
规guīregla

常 significa habitual y 规 quiere decir regla; juntos describen normas o estándares convencionales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.