干瞪眼 (gān) — quedarse de brazos cruzados sin poder hacer nada; mirar con desesperación

Definition

Examples

• 看到机会溜走，他只能干瞪眼，一点办法也没有。
  Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
  Al ver que la oportunidad se escapaba, solo pudo quedarse mirando sin poder hacer nada.
• 比赛输了，教练在场边干瞪眼，毫无办法。
  Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān, háo wú bàn fǎ.
  El partido se perdió, y el entrenador se quedó al margen desesperado, completamente impotente.
• 公司破产时，员工们只能干瞪眼，没有人能改变结局。
  Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
  Cuando la empresa quebró, los empleados solo pudieron mirar impotentes, sin que nadie pudiera cambiar el resultado.