平反 (píng fǎn) — reparar una injusticia judicial; anular un veredicto erróneo; rehabilitar (a una persona acusada o condenada injustamente)

Definición

Verbo formal que significa anular oficialmente un juicio erróneo y limpiar el nombre de la persona o evento. Se usa para casos históricos/políticos (ej. rehabilitaciones después de la Revolución Cultural), no para disputas cotidianas.

verbo
reparar una injusticia judicialanular un veredicto erróneorehabilitar (a una persona acusada o condenada injustamente)

Ejemplos

  • 平反。
    Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
    El tribunal finalmente decidió reparar este caso injusto.
  • 平反。
    Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
    Muchos cuadros veteranos fueron rehabilitados después de la Revolución Cultural.
  • 平反。
    Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
    El gobierno anunció la reparación de ese incidente histórico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngarreglar
反fǎnrevocar

平 indica arreglar algo y 反 significa revocar una decisión; juntos significan reparar una injusticia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.