平安 (píng ān) — seguro; sano y salvo; pacífico; en paz

Definición

平安 significa 'sano y salvo' — enfatizando que una persona llega o pasa sin daño, o una vida libre de problemas. 安全 es más común para 'seguro' en general; 平安 suele aparecer en bendiciones (一路平安) y en 平安到达.

adjetivo
segurosano y salvopacíficoen paz

Ejemplos

  • 平安。
    Tā zuò fēi jī píng ān dào dá le.
    Llegó sano y salvo en avión.
  • 平安。
    Zhù nǐ yì shēng píng ān.
    Te deseo paz durante toda tu vida.
  • 平安。
    Wǒ men xī wàng shì jiè yǒng yuǎn píng ān.
    Esperamos que el mundo esté siempre en paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngtranquilo
安ānseguro

平安 une 平 y 安, ambos que evocan calma y seguridad, para significar estar sano y salvo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.