平摊 (píng tān) — compartir (costos, gastos, responsabilidades) p…

Definición

verbo

compartir (costos, gastos, responsabilidades) por igual

平摊。
Zhè cì lǚ xíng de fèi yòng wǒ men píng tān.
Compartimos los costos de este viaje por igual.
平摊。
Tā men jué dìng píng tān jiā wù.
Decidieron compartir las tareas del hogar por igual.
。
Wǔ rén píng tān le wǎn cān zhàng dān.
Las cinco personas compartieron la cuenta de la cena por igual.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摊tānrepartir

平 significa uniforme y 摊 quiere decir repartir o distribuir; así significa compartir de forma equitativa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

難

難nán攤tān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.