平纹 (píng wén) — tejido liso | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tejido liso

平纹，。
Zhè zhǒng bù liào shì píng wén de, hěn jiē shi.
Esta tela es de tejido liso, muy resistente.
平纹。
píng wén Cháng yòng yú zhì zuò chèn shān hé chuáng dān.
El tejido liso se usa a menudo para hacer camisas y sábanas.
平纹，。
píng wén Zhī fǎ jiǎn dān, dàn fēi cháng shí yòng.
El tejido liso es simple en técnica pero muy práctico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平 aporta un sentido de plano o sencillo, y 纹 se refiere al patrón de tejido; juntos forman el tejido plano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

文

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.