平视 (píng shì) — mirar al frente

Definición

平视 (píng shì) significa mirar hacia adelante a la altura de los ojos — una mirada neutral y nivelada, no hacia arriba ni hacia abajo. Por escrito, a menudo también significa tratar a alguien como un igual, en contraste con 仰视 (mirar hacia arriba) y 俯视 (mirar hacia abajo).

verbo
mirar al frente

Ejemplos

  • ，平视，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, píng shì yuǎn fāng, xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Se paró en la cima de la montaña, mirando directamente hacia adelante a lo lejos, con el corazón lleno de esperanza.
  • ，平视，。
    Zài miàn shì shí, nǐ yīng gāi píng shì miàn shì guān de yǎn jing, xiǎn de zì xìn.
    Durante la entrevista, debes mirar directamente a los ojos del entrevistador, mostrando confianza.
  • 平视，。
    Tā píng shì qián fāng, méi yǒu zhù yì dào páng biān de péng you zài jiào tā.
    Estaba mirando hacia adelante y no notó que su amigo a su lado lo llamaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngnivel; recto
视shìmirar

平 indica nivel o recto, y 视 significa mirar; por lo tanto, mirar hacia adelante sin desviarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.