庆功 (qìng gōng) — celebrar un éxito o logro (verbo-objeto, separa…

Definición

庆功 (qìnggōng) es un verbo verbo-objeto que significa celebrar una victoria o logro importante — separable como 庆了一次功. Es formal y se usa en discursos, informes y eventos de equipo, no en reuniones informales.

verbo

celebrar un éxito o logro (verbo-objeto, separable)

Ejemplos

，庆功。
Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
El proyecto se completó con éxito; vamos a celebrar juntos.
，。
Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
Ganamos el campeonato esta vez, así que celebramos una vez.
，庆功。
Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
Lograr tales resultados merece una buena celebración.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

庆qìngcelebrar

功gōngmérito

庆 celebra 功, por lo que el significado es celebrar un éxito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慶; 庆 es su escritura simplificada.

廌廌zhìantílope
心心xīn

La versión simplificada 庆 proviene de la forma tradicional 慶, que une 廌 (representado como un antílope) con 心 (corazón); la parte del corazón indicaba bondad o bendición, y obtener un animal tan hermoso merecía ser celebrado.

Abrir 庆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Aparece en