床头柜 (chuáng tóu guì) — mesita de noche, velador; (jerga) marido dominado

Definición

Un sustantivo compuesto: 床头 ('junto a la cama') + 柜 ('armario'), la mesita pequeña al lado de la cama. En jerga significa 'marido dominado' — un marido que hace todo lo que su esposa dice.

sustantivo
mesita de nochevelador(jerga) marido dominado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 床头柜。
    Wǒ zài chuáng tóu guì shàng fàng le yì zhǎn tái dēng hé yì běn zá zhì.
    Puse una lámpara y una revista en la mesita de noche.
  • 床头柜，。
    Péng you xiào tā shì chuáng tóu guì, shuō tā shén me dōu tīng lǎo po de.
    Sus amigos bromeaban diciendo que era un marido dominado, que hace todo lo que su esposa dice.
  • 床头柜，。
    Xīn mǎi de chuáng tóu guì kuǎn shì jiǎn dān, hěn pèi wò shì de fēng gé.
    La mesita de noche recién comprada tiene un estilo sencillo que combina con la decoración del dormitorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

床头zona lateral de la cama
床chuángcama头tóulateral
偏正Modificador + núcleo
柜guìarmario

床 y 头 forman la zona lateral de la cama, y 柜 es un armario; por eso significa mesita de noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.