床头灯 (chuáng tóu dēng) — lámpara de noche

Definición

sustantivo
lámpara de noche
Clasificador · 盏

Ejemplos

  • 床头灯。
    Wǒ shuì jiào qián xǐ huan kāi yí huì r chuáng tóu dēng.
    Me gusta encender la lámpara de noche un rato antes de dormir.
  • 床头灯。
    Zhè zhǎn chuáng tóu dēng de guāng xiàn hěn róu hé.
    La luz de esta lámpara de noche es muy suave.
  • 床头灯。
    Tā zài chuáng tóu dēng xià kàn le yí huì r shū.
    Leyó un libro un rato bajo la lámpara de noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

床头mesita de noche
床chuángcama头tóucabeza
偏正Modificador + núcleo
灯dēnglámpara

La 灯 se coloca cerca de la 头 de la 床, formando una lámpara de mesita de noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.