应诊 (yìng zhěn) — (verbo) atender pacientes; atender a pacientes (de un médico)

Definición

Término formal/clínico para un médico que atiende pacientes, usado en contextos hospitalarios. Se refiere al acto de estar disponible para consulta, no a la enfermedad.

verbo
atender pacientesatender a pacientes (de un médico)

Ejemplos

  • 应诊。
    Zhè wèi yī shēng měi tiān xià wǔ liǎng diǎn kāi shǐ yìng zhěn.
    Este médico comienza a atender pacientes a las dos de la tarde todos los días.
  • 应诊。
    Xià zhōu zhuān jiā mén zhěn yóu lǐ jiào shòu yìng zhěn.
    La clínica de especialistas de la próxima semana será atendida por el profesor Li.
  • 应诊。
    Zhè jiā yī yuàn yè jiān yě yǒu yī shēng yìng zhěn.
    Este hospital también tiene médicos atendiendo pacientes por la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder
诊zhěnconsulta

El 应 (responder) a una 诊 (consulta) significa que un médico atiende a los pacientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.