废置 (fèi zhì) — desechar; poner aparte como inútil

Definición

Verbo formal/literario: descartar o archivar algo por inútil — más fuerte que 抛弃 (abandonar) porque implica que se juzga sin valor. Común en contextos oficiales o institucionales (旧设备、过时文件).

verbo
desecharponer aparte como inútil

Ejemplos

  • 废置。
    Zhè ge jiù jī qì yǐ jīng bèi fèi zhì le.
    Esta vieja máquina ha sido desechada.
  • 废置。
    Gōng sī jué dìng fèi zhì nà xiē guò shí de shè bèi.
    La empresa decidió apartar esos dispositivos obsoletos por inútiles.
  • 废置。
    Zhè xiē wén jiàn yīn wèi méi yǒu jià zhí ér bèi fèi zhì.
    Estos documentos fueron desechados porque no tenían valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

废fèidescartar
置zhìdejar de lado

废 (descartar) y 置 (dejar de lado) se unen para significar abandonar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.