度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (modismo)) los días se sienten como años; estar en una situación en la que el tiempo pasa insoportablemente lento
Definition
Un modismo que significa que cada día se alarga como un año — se usa para esperar con ansiedad, sufrir una enfermedad o sentirse solo. Misma idea que la frase más simple 煎熬 (HSK 6) pero más literaria.
idiom
(chengyu (modismo)) los días se sienten como añosestar en una situación en la que el tiempo pasa insoportablemente lento
Examples
- ，度日如年。Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.Aquellos días en el hospital realmente parecían años.
- ，度日如年。Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.Mientras esperaba los resultados del examen, sentía que cada día era un año.
- ，度日如年。Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.Viviendo solo en un país extranjero, sintió profundamente que los días eran como años.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.