庸俗 (yōng sú) — vulgar, de mal gusto, chabacano

Definición

庸俗 describe una cualidad de mal gusto, vulgar en arte, estilo o comportamiento — más amplio que 俗, más sobre vulgaridad estética/moral que solo 'común'.

adjetivo
vulgarde mal gustochabacano

Ejemplos

  • 庸俗，。
    Tā chuān de yī fu hěn yōng sú, yì diǎn pǐn wèi dōu méi yǒu.
    La ropa que usa es de muy mal gusto, sin nada de estilo.
  • 庸俗，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié yōng sú, bù zhí dé kàn.
    La trama de esta película es vulgar; no vale la pena verla.
  • 庸俗。
    Zhēn zhèng de yì shù cóng bù yíng hé yōng sú de kǒu wèi.
    El verdadero arte nunca satisface los gustos vulgares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

庸yōngmediocre
俗súvulgar

庸 significa mediocre y 俗 significa común o vulgar, así que juntos describen algo de mal gusto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

庸 está formado por 庚 y 同; 同 aporta el sonido. Probablemente originalmente significaba una campana grande.

Abrir 庸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.