延迟 (yán chí) — retrasar, posponer

Definición

Más formal/escrito que 推迟 (yánchí es estándar en contextos técnicos, oficiales y noticiosos como vuelos, sistemas y proyectos). Ambos significan 'retrasar/posponer'.

verbo
retrasarposponer

Ejemplos

  • ，延迟。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.
    Debido al clima, el vuelo se retrasó dos horas.
  • 延迟，。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
    El progreso de este proyecto se ha retrasado; tenemos que acelerar.
  • 延迟，。
    Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.
    La respuesta del sistema está retrasada; inténtalo de nuevo más tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

延yánprolongar/posponer
迟chítarde

延 significa prolongar o posponer y 迟 significa tarde; juntos indican hacer que algo ocurra más tarde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.