建筑队 (jiàn zhù duì) — equipo de construcción, cuadrilla de obra

Definición

sustantivo
equipo de construccióncuadrilla de obra
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 建筑队。
    Zhè ge jiàn zhù duì yǒu wǔ shí gè gōng rén.
    Este equipo de construcción tiene cincuenta trabajadores.
  • 建筑队。
    jiàn zhù duì Zhèng zài xiū yì tiáo xīn lù.
    La cuadrilla de construcción está construyendo una carretera nueva.
  • 建筑队。
    Tā men qǐng le yì zhī zhuān yè jiàn zhù duì lái gài fáng zi.
    Contrataron a un equipo de construcción profesional para construir la casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

建筑construcción
建jiànconstruir筑zhùedificar
联合Coordinación
队duìequipo

建 y 筑 ambos significan construir, y 队 quiere decir equipo; nombran al grupo que realiza trabajos de construcción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 築; 筑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 築 combina 木 (madera) con 筑, que aporta el sonido; la versión simplificada 筑 es una abreviatura posterior.

Abrir 筑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.