开发部 (kāi fā bù) — departamento de desarrollo; departamento de I+D

Definición

Un departamento de la empresa que diseña y desarrolla nuevos productos o tecnología (I+D). Se refiere a la unidad organizativa, no al acto de 开发 en sí.

sustantivo
departamento de desarrollodepartamento de I+D
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 开发部，。
    Tā zài kāi fā bù gōng zuò, fù zé xīn chǎn pǐn shè jì.
    Él trabaja en el departamento de desarrollo y es responsable del diseño de nuevos productos.
  • 开发部。
    kāi fā bù De jīng lǐ míng tiān yào kāi huì.
    El gerente del departamento de desarrollo tiene una reunión mañana.
  • 开发部。
    Gōng sī zhèng zài kuò dà kāi fā bù de guī mó.
    La empresa está ampliando el tamaño de su departamento de desarrollo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开发desarrollar
开kāiabrir发fāemitir
联合Coordinación
部bùdepartamento

开 y 发 juntos significan abrir y desarrollar, y 部 nombra al departamento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.