开市 (kāi shì) — reabrir (una tienda o mercado) después de un período de cierre; hacer la primera transacción del día (en un mercado o bolsa de valores)

Definición

开市 (kāi shì): apertura oficial de un mercado o bolsa para el día, realizando su primera transacción. Para reapertura de tienda tras un descanso largo, usa 重新开业.

verbo
reabrir (una tienda o mercado) después de un período de cierrehacer la primera transacción del día (en un mercado o bolsa de valores)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，开市。
    Chūn jié guò hòu, hěn duō shāng diàn dōu kāi shì le.
    Después del Festival de Primavera, muchas tiendas reabrieron.
  • 开市。
    Jīn tiān gǔ shì kāi shì jiù zhǎng le.
    La bolsa subió tan pronto como abrió hoy.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuāng xiū hòu zhī kāi le yì tiān shì yòu guān le.
    Después de la renovación, esta tienda solo abrió un día y luego volvió a cerrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
市shìmercado

开 (abrir) y 市 (mercado) se combinan para significar que un mercado comienza sus actividades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.