开快车 (kāi kuài chē) — acelerar, conducir rápido (en un vehículo); apresurar el trabajo, hacer las tareas apresuradamente

Definición

Una frase verbo-objeto con dos usos relacionados: literalmente 'conducir rápido' (un vehículo), y figuradamente 'apresurar el trabajo' para cumplir un plazo. Ligeramente negativo — implica descuido o riesgo, no solo velocidad.

verbo
acelerarconducir rápido (en un vehículo)apresurar el trabajohacer las tareas apresuradamente

Ejemplos

  • 开快车。
    Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
    No conduzcas a alta velocidad en la autopista.
  • ，开快车。
    Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
    Siempre apresura su trabajo para cumplir con los plazos.
  • ，。
    Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
    Una vez condujo rápido y la policía lo detuvo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.