开恩 (kāi ēn) — mostrar misericordia, conceder un favor (a menudo de un superior)

Definición

Verbo formal que significa 'mostrar misericordia' o 'conceder un favor', típicamente de un superior a un inferior. Casi siempre se usa en peticiones, como 求您开恩.

verbo
mostrar misericordiaconceder un favor (a menudo de un superior)

Ejemplos

  • 开恩，。
    Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
    Por favor, ten misericordia y perdóname esta vez.
  • ，。
    Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
    El jefe tuvo misericordia una vez y nos dio tres días libres.
  • 。
    Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
    Nunca ha tenido misericordia de nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāimostrar
恩ēnmisericordia

开 sugiere abrir o conceder algo, y 恩 es favor o misericordia; juntos significan mostrar misericordia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.