开战 (kāi zhàn) — iniciar una guerra, ir a la guerra; combatir contra

Definición

Literalmente 'iniciar una guerra', se usa tanto para conflictos militares reales como, metafóricamente, para competencia intensa (ej. empresas rivales). Más fuerte y literario que el cotidiano 打仗 ('librar una batalla').

verbo
iniciar una guerrair a la guerracombatir contra

Ejemplos

  • 开战。
    Liǎng guó zhōng yú kāi zhàn le.
    Los dos países finalmente fueron a la guerra.
  • 。
    Tā men hé lín guó kāi guò yí cì zhàn.
    Ellos libraron una guerra con el país vecino una vez.
  • 开战。
    Zhè liǎng jiā gōng sī kāi shǐ zài shì chǎng shàng kāi zhàn.
    Estas dos empresas comenzaron a ir a la guerra en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar
战zhànguerra

开 significa comenzar y 战 es guerra; es iniciar una guerra o empezar un combate.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.