开拓 (kāi tuò) — (verbo) abrir, recuperar (tierra, territorio, fronteras); (verbo figurado) ser pionero, abrir nuevos caminos, expandir (mercados, horizontes, campos)

Definición

开拓 (kāituò) significa abrir y desarrollar nuevo territorio — tierra, mercados o campos. Se combina con 开辟 (abrir un camino/era) al crear algo nuevo, y con 开发 (desarrollar recursos/productos) al trabajar terreno existente.

verbo
abrirrecuperar (tierra, territorio, fronteras)(verbo figurado) ser pioneroabrir nuevos caminosexpandir (mercados, horizontes, campos)

Ejemplos

  • 开拓。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    La empresa está trabajando duro para expandirse a mercados extranjeros.
  • 开拓。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi tuò le yí gè quán xīn de yán jiū lǐng yù.
    Este científico fue pionero en un campo de investigación completamente nuevo.
  • ，开拓，。
    Jǐ bǎi nián qián, rén men lái dào zhè lǐ kāi tuò huāng dì, jiàn lì le cūn zhuāng.
    Hace cientos de años, la gente vino aquí a recuperar tierras baldías y construyó aldeas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
拓tuòexpandir

开 significa abrir, y 拓 significa expandir; juntos describen abrir nuevas tierras o campos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拓 usa 扌, el radical de mano, a la izquierda, y 石 a la derecha como parte que indica el sonido.

Abrir 拓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.