开演 (kāi yǎn) — comenzar (una función, espectáculo, película, etc.)

Definición

开演 se usa específicamente para el inicio de actuaciones, espectáculos y películas — no para eventos o tiendas (usa 开始 para esos casos).

verbo
comenzar (una función, espectáculo, película, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 开演。
    Diàn yǐng qī diǎn kāi yǎn.
    La película empieza a las siete.
  • 开演，。
    Yǎn chū yǐ jīng kāi yǎn le, wǒ men chí dào le.
    La función ya empezó; llegamos tarde.
  • 开演？
    Yīn yuè huì shén me shí hou kāi yǎn?
    ¿Cuándo empieza el concierto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar
演yǎnactuación

开 inicia la 演, por lo que una actuación comienza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.