异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — tener una idea descabelladamente irreal; entregarse a la fantasía; pensamiento ilusorio
Definición
Significa 'pensamiento totalmente irreal' — generalmente critica la idea en sí como imposible. Más específico que 胡思乱想: 胡思乱想 son pensamientos dispersos e irracionales; 异想天开 apunta a un plan o creencia fantasiosa.
locución
tener una idea descabelladamente irrealentregarse a la fantasíapensamiento ilusorio
Ejemplos
- ，异想天开。Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.Él realmente cree que puede aprender francés en un mes — eso es pura ilusión.
- 异想天开，。Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.Deja de soñar despierto — este plan nunca funcionará.
- 异想天开，。Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.Ella siempre tiene algunas ideas totalmente irreales, pero nunca actúa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.