异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — tener una idea descabelladamente irreal; entregarse a la fantasía; pensamiento ilusorio

Definición

Significa 'pensamiento totalmente irreal' — generalmente critica la idea en sí como imposible. Más específico que 胡思乱想: 胡思乱想 son pensamientos dispersos e irracionales; 异想天开 apunta a un plan o creencia fantasiosa.

locución
tener una idea descabelladamente irrealentregarse a la fantasíapensamiento ilusorio

Ejemplos

  • ，异想天开。
    Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.
    Él realmente cree que puede aprender francés en un mes — eso es pura ilusión.
  • 异想天开，。
    Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.
    Deja de soñar despierto — este plan nunca funcionará.
  • 异想天开，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.
    Ella siempre tiene algunas ideas totalmente irreales, pero nunca actúa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

异想ideas descabelladas
异yìextraño想xiǎngpensamiento
偏正Modificador + núcleo
天开el cielo se abre
天tiāncielo开kāiabrirse
主谓Sujeto + predicado

「异想」presenta ideas descabelladas, mientras que「天开」sugiere que el cielo se abre, lo que hace que la idea parezca muy extraña.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.