异端 (yì duān) — herejía, heterodoxia (creencias o doctrinas que difieren de la ortodoxia establecida)

Definición

Se usa para ideas o doctrinas que desafían la ortodoxia establecida, generalmente con un juicio negativo (herejía, heterodoxia). Implica que la desviación se ve como peligrosa o incorrecta, no solo diferente.

sustantivo
herejíaheterodoxia (creencias o doctrinas que difieren de la ortodoxia establecida)

Ejemplos

  • ，异端。
    Zài zhōng shì jì, xǔ duō kē xué jiā bèi jiào huì shì wéi yì duān.
    En la Edad Media, muchos científicos fueron considerados herejes por la iglesia.
  • ，异端。
    Zhè zhǒng guān diǎn yǔ zhǔ liú sī xiǎng bù tóng, dàn suàn bú shàng yì duān.
    Esta opinión difiere del pensamiento dominante, pero no cuenta como herejía.
  • 异端。
    Tā yīn wèi xuān chuán yì duān ér bèi qū zhú chū jiào pài.
    Fue expulsado de la secta por promover la herejía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
端duānpunto

异 marca una 端 que se aparta de la doctrina aceptada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.