弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — cometer fraude; incurrir en engaño (modismo)

Definición

Un modismo formal para fraude y engaño en instituciones (negocios, gobierno, exámenes). Más amplio que 作弊, que es principalmente hacer trampa en un examen o competencia.

locución

cometer fraudeincurrir en engaño (modismo)

Ejemplos

弄虚作假。
Kǎo shì zhōng jué duì bù kě yǐ nòng xū zuò jiǎ.
No puedes cometer fraude durante un examen bajo ninguna circunstancia.
弄虚作假。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi nòng xū zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
Esta empresa fue multada por cometer fraude.
，弄虚作假。
Wǒ men yào chéng shí zuò rén, bù néng nòng xū zuò jiǎ.
Debemos ser personas honestas y no podemos engañar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弄虚hacer algo falso

弄nònghacer虚xūfalso

动宾Verbo + objeto

作假fabricar falsedades

作zuòhacer假jiǎfalso

动宾Verbo + objeto

弄虚 (hacer algo falso) y 作假 (fabricar falsedades) se combinan para referirse a la práctica del engaño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

玉玉yùjade
廾廾gǒngmanos

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.