弊端 (bì duān) — problema o desventaja sistémica (en una institución, sistema o política); mala práctica; abuso (especialmente prácticas corruptas)

Definición

弊端 nombra un defecto inherente de un sistema o política, a menudo implicando un fallo oculto o recurrente. En comparación con el casi sinónimo 弊病, 弊端 es más formal y se lee como una crítica más aguda y estructural.

sustantivo
problema o desventaja sistémica (en una institución, sistema o política)mala prácticaabuso (especialmente prácticas corruptas)

Ejemplos

  • 弊端。
    Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.
    El inconveniente de este plan es que el costo es demasiado alto.
  • 弊端。
    Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.
    La gente criticó varias malas prácticas de este sistema.
  • 弊端。
    Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.
    Para reformar, primero debes encontrar dónde están los problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弊bìdaño
端duānaspecto

弊 indica daño y 端 señala un aspecto: un aspecto perjudicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas manos
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mismo sonido hoy

弊 añade 廾, ambas manos, a 敝, que aporta el sonido y significa destruir o harapos, creando la idea de destruir algo con ambas manos.

Abrir 弊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.