引蛇出洞 (yǐn shé chū dòng) — (chengyu (modismo)) atraer a un oponente o enemigo para que salga a la luz; provocar una reacción mediante el cebo

Definición

Un modismo estratégico que significa 'sacar al enemigo a la luz' atrayéndolo a la acción. De un chengyu de 4 caracteres — úsalo en contextos tácticos y figurados (espionaje, negociación), no literalmente con serpientes.

modismo
(chengyu (modismo)) atraer a un oponente o enemigo para que salga a la luzprovocar una reacción mediante el cebo

Ejemplos

  • 引蛇出洞，。
    Tā men yòng jiǎ qíng bào yǐn shé chū dòng, zhōng yú zhuā zhù le jiàn dié.
    Usaron información falsa para sacar al enemigo y finalmente atraparon al espía.
  • 引蛇出洞，。
    Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yǐn shé chū dòng, ràng zuì fàn zì jǐ xiàn shēn.
    La policía tendió una trampa para sacar al criminal a la luz.
  • ，引蛇出洞，。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, tā men shì tú yǐn shé chū dòng, xiān tīng tīng duì fāng de tiáo jiàn.
    En esta negociación, intentaron provocar a la otra parte escuchando primero sus condiciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛇 combina 虫 con 它; 它 aporta el sonido y también fue la forma original de este carácter.

Abrir 蛇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.