强迫 (qiǎng pò) — obligar, forzar

Definición

强迫 significa obligar o forzar a alguien a hacer algo contra su voluntad. Es más formal que 逼 y combina naturalmente con la construcción pasiva 被 (被迫 = 'ser forzado'); 强制 y 迫使 son registros escritos/oficiales.

verbo
obligarforzar

Ejemplos

  • 强迫。
    Gōng sī qiǎng pò yuán gōng jiā bān.
    La empresa obliga a los empleados a trabajar horas extra.
  • 强迫。
    Tā bèi qiǎng pò zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    Lo forzaron a hacer cosas que no le gustan.
  • 强迫。
    Méi yǒu rén néng qiǎng pò nǐ gǎi biàn zhǔ yì.
    Nadie puede forzarte a cambiar de opinión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

强qiángforzar
迫pòpresionar

Aquí 强 significa forzar, y 迫 quiere decir presionar con fuerza; juntos indican coerción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.