归位 (guī wèi) — volver a su asiento o posición original

Definición

Frase literaria/de aula para 'volver al asiento o posición original', a menudo usada en órdenes o contextos formales. Se usa típicamente en la construcción con 把 o en el patrón ∼了才… ('de vuelta en su lugar antes de…').

verbo
volver a su asiento o posición original

Ejemplos

  • 归位。
    Qǐng gè wèi tóng xué guī wèi.
    Por favor, todos, vuelvan a sus asientos.
  • 。
    Tā bǎ qí zǐ guī le wèi cái lí kāi.
    Puso las piezas de ajedrez en su lugar antes de irse.
  • ，归位。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā xùn sù guī wèi.
    Después de que terminó la reunión, todos volvieron rápidamente a sus asientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīregresar
位wèiposición

归 significa regresar y 位 significa posición o asiento; por eso la palabra describe volver a tu lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.